Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 48]
There are footprints here.
Here.
Are these people crazy?
Steel ball?
They probably have homemade fire arms.
We meet again.
You're still helping someone carry out all these bad deeds?
I think you all want to die.
Hit them!
I'll give you one more chance!
Move!
If you want to shoot it, do it over my dead body.
Village Chief, over there!
Police! Put the gun down!
- The police are here! - Put down the gun!
Uncle, thank you for today.
If not for your information being so timely,
I wouldn't be able to come back this quickly.
What are you talking about? I've spent half my life protecting the forest.
I can't just let those people destroy the forest.
It's unfortunate that the mastermind managed to escape this time.
He is not the mastermind.
He is not the mastermind?
There are others?
Xiao Ye, you really must be careful.
Don't take too many risks.
Twenty-three years ago, the person who pleaded guilty
in Grandfather's case was just a scapegoat.
Now, the mastermind is still at large.
He is the one who incited those people to carry out that deed today.
These people...
They illegally poached animals, destroyed the forest, and they didn't even hesitate to kill.
They... They are worse than beasts!
That is why I will surely bring them to justice.
I grew up here. You and Grandpa were the ones who protected me.
If not for you and Grandpa, I would have long ago become a snack for the wild animals.
So, I will always treat you guys like family.
Okay.
Despite all of this, you still must be careful.
You must not put your life at risk again.
A clever bird will not fly into a forest full of thorns.
But Grandpa was shot because of me.
If I don't take this risk, I can't live with my own conscience.
You...
Oh right, Xiao Ye.
I have something.
Look.
- What is this? - Open it and you will know.
Is this me?
When you were little.
The day Grandpa found you, he found someone to take it.
Keep it for remembrance.
I will. I will keep it well.
Uncle, have you been living well all these years?
If you need any help, or anything at all,
you should tell me. You don't have to be courteous with me.
Xiao Ye, you have changed quite a bit.
Yes. Because one person told me
when other people are good to you,
you have to be good to others.
When they are good to you, you have to say thank you.
Is it the girl that came to find me last time?
She's good.
- You still remember her? - Of course.
Obviously a city girl,
but she can really endure hardships.
I don't know how many mountains she had climbed before she found me here.
You didn't see it.
I even felt sorry for her bag, which was covered with insects.
Normally, she behaves like a daughter from a rich family,
with a temper to go with it. She will make you do everything for her.
But these are all unimportant things.
If there's really any serious matter that she can't overcome,
she won't say anything.
She will bear everything herself.
Say, whether two people will remain together
depends on fate. Doesn't it?
I have been a bachelor for more than half of my life.
I don't know anything about affairs of the heart.
Let's quickly roast some sweet potatoes to eat, Uncle.
Here. Which one should we cook?
Small ones cook faster.
Small ones. Okay.
I will do it. Your hand is hurt.
Okay. Be careful.
Here's one for you.
[Luck Star In Ascendance]
- Good morning. - Sirs, your breakfast is ready.
You guys have to be full.
Don't drive while starving.
Thank you.
I'm going up the mountain to take a look.
You guys eat slowly.
Village Chief.
Day after day,
why hasn't the rain stopped?
Hurry and run! Why are you just standing there?
Hurry and run!
Go.
Where did you get this?
This...
Work is dead, but a human being is alive.
Can't you be a little more nimble?!
Redo it!
You--
President Zheng, I wish to discuss a matter with you.
What were you doing in the mountains?
You even got the police involved.
Did you do it on purpose?
They only had themselves to blame.
Privately making fire arms and illegal poaching.
These are against our company's philosophy.
For the sake of our company's reputation, I had to provide an explanation to the public.
The public? They are like a chicken with its head cut off.
If you don't say anything, who would know?
But I saw it.
I can't act like I didn't see it.
You went up the mountain just to stop me from hunting the animals?
Then, President Zheng, you went up the mountain,
inspecting it with such an all-out effort, for what purpose?
I was looking for evidence for you!
I am helping you.
Stop helping then.
I found this from some villagers.
In the early stages, when they were building their houses, the excavator dug this up from the ground.
The other items were sold after they were opened up.
But they kept this gun stock all this while.
So?
Since the evidence is gone,
it is meaningless
to go on inspecting and digging. You should stop now.
It's better to be sure.
This will benefit everyone.
Village Chief.
Day after day,
why hasn't the rain stopped?
Xiao Ye, where are you going?
It is impossible for you to investigate
those matters from the past.
You must never get involved in matters that might cost you your life again.
What are you scared of?
Are you scared that your gun is still around?
That gun that killed the person next to the wooden hut?
Am I right?
Call security to come in.
Bring more people.
Ding Jianxiong is not dead.
The killer he identified, before he became unconscious, was you.
- What do you mean? - Where is he?
Where have you been? Are you all right? Were you frightened by the gun salute?
Did you recall any bad memories?
It's so good to finally find you. I thought something happened.
Ling Xi, I hope this letter finds you well.
I don't know if we still have a chance to meet.
I really do not have the courage to say goodbye to you face-to-face.
♫ Unable to enter your heart ♫
♫ Those bits and pieces of our past ♫
♫ You forgot them completely ♫
♫ Working so hard ♫
♫ My palm is so icy ♫
♫ Have you thought about forsaking everything to love me ♫
♫ If you agree, I surely will give you warmth ♫
♫ No matter how strong the rain is, I won't leave ♫
♫ Even if my chest is still hurting ♫
♫ Using all my strength to resist the world's countercurrent ♫
There are some things I have always wanted to tell you.
The day I collapsed with injuries in your backseat,
you saved me. You thought you had saved a twenty-six-year-old me.
But it wasn't. It was a 7-year-old me.
That year, I lost my only loved one.
Later, even though there were books to read,
people to take care of me, and animals to accompany me,
I never handed myself over to another person again.
Every winter, when my face was stiffened by the icy cold wind that blew through the forest,
I would miss the old days very much.
Grandfather would warm my face by putting his face next to mine.
I thought that life was just like this,
surviving one winter after another,
until I met you. That boy who died when he was 7 years old
was brought back to life by you.
Do you want to take a picture with me?
You still don't know who I am, right?
I knew it.
Do you know what "celebrity" means?
In this place, I am a very famous internet celebrity.
Perhaps, in the future when you return to the forest, you won't have this chance again.
Okay. I'll help to fulfill your dream. Come.
We will pose this way.
This pose means you are making a heart shape. It means "I'm very happy to be with you."
Understand?
Later, after I've shouted "1, 2, 3," you shout "cheese" together with me. Okay?
1, 2, 3.
Cheese—
Ling Xi, I love you.
I love you a lot.
Without you,
I will be no different than those lone wolves wandering the wastelands with no home to return to.
When I was beside you, I experienced
the bliss and satisfaction that no one else has given me before.
I have decided to make a reckless move.
Perhaps, out of 100 people, 99 of them will not understand.
But I very much hope you will understand.
Both you and Grandfather are the blood flowing in my body.
I must protect it and guard my forest,
in the same way you protect your dad,
justice, and dignity.
Living our lives just for ourselves is something neither of us is able to do.
I know that we are just on different paths, but with the same destination.
Finally, I am supremely honored to have met you in my lifetime.
Ling Xi, bye-bye.
Your Mowgli.
Let's go.
I'll feel very awkward if I'm on my own.
What if he suddenly opens the door?
What if he still thinks I like him?
Don't all men have this strange habit?
They always think that girls who liked them in the past
won't forget them for the rest of their lives.
Stop acting in front of me.
You dragged me here just for me to see
his pitiful state and have me bring him back.
What is it? Why is your mouth gaping? You lack oxygen?
I thought during this period of time, I had grown mature and become more shrewd.
I never expected that you would expose me just like that.
Have we arrived yet?
Such a coincidence.
Put it here.
Let's go.
Leaving like this?
I... have been sending meals here for a number of days. I haven't even seen him once.
Even if it was a prison visit, we should be able to see his brain. Right?
Why don't I knock on the door?
I think Auntie Wen Yu misses him quite a lot, doesn't she?
She always prepares different dishes for him at every meal.
You pity him? When he was doing things to hurt my dad and Auntie Wen Yu,
he should have thought about this day coming to him.
Let's go.
What if he is repentant?
Sister, are you the Holy Mother?
Should he not already be repentant by now?
What more do you want? Do you want to reward him?
Now, your dad already knows about Ding.
He will surely come over.
The odds of succeeding in our encounter this time aren't high.
If I call you,
you must call the police. I'm counting on you.
The east doesn't light up, but the west did.
I can accept it, too, if you bring this person back.
You guys talk. I have a bunch of time.
I suddenly remembered that I have more than 180 stages to finish in my game app.
I will go outside and wait for you.
Fighting!
Have you been well, lately?
I'm good. How are you?
I'm also good.
I even grew fatter by 2 catties (1 kg).
Take care of yourself.
Mowgli.
♫ Have you thought about forsaking everything to love me ♫
♫ If you agree, I surely will give you warmth ♫
♫ No matter how strong the rain is, I won't leave ♫
♫ Even if my chest is still hurting ♫
♫ Using all my strength to resist the world's countercurrent ♫
♫ But reality kept cruelly making me fall into the whirlpool ♫
♫ Can you save me ♫
♫ Hug me ♫
♫ Hear me say ♫
♫ Can you save me ♫
♫ Hug me ♫
♫ Hear me say ♫
Don't keep thinking about me anymore.
Please live your life in a lighthearted and relaxed manner.
Hello?
I am waiting for you. Where are you?
You came.
Why is your complexion so bad?
What happened? Are you unhappy?
No.
What day is it? Why did you want to meet me here?
Today is my birthday.
Why didn't you tell me before? I didn't even buy you a present.
Sorry. Happy birthday, old person.
I bought the present, myself. I'll just pretend that it's from you.
Then, we are the only two people celebrating your birthday?
There's no birthday cake? How are you going to make your wish then?
I've already made my wish.
Today, I asked you here because I want to know if it can be fulfilled.
Donghai, I came to see you.
You are really sleeping so soundly.
I envy you very much.
Actually, I did not intend to hurt you that day when I asked you out.
I temporarily lost control of myself. Please don't blame me for it.
Did you want me to say that to you?
Unfortunately, I can't admit to something I didn't do.
What do you say, Mowgli?
You are calmer than I expected.
You knew long ago that Ding Jianxiong would not turn up, right?
You only came to make sure.
You are truly an expert in weaving stories.
You knew a long time ago that he was dead.
Did you kill him?
It is also possible that you did it.
First, you made a missing-person police report.
Then, you said he had turned up again.
You made me follow "him" all the way here from afar. You are highly suspicious, too.
By all means, you can explain it this way to other people.
But it is impossible for me to suspect you without any cause or reason.
Earlier on, I signed a delivery to the office on your behalf.
It was a traffic ticket for speeding.
On the day that Ding Jianxiong disappeared, you had gone to that beach.
You drove so fast. Were you in a hurry?
Also, this.
This is the paper crane you folded for your wife that night after you went home.
But you never imagined that there were traces of blood on it.
As long as this is tested, we will know for sure if this blood
is yours or not.
Even if I killed him, what about it?
You're trying to use this scrap of evidence to frighten me?
Even if you want to piece together a tangram,
you still need to get all seven pieces of the puzzle.
I even took pictures of the ruts made by your car.
I arrived at that place after you left.
I saw that those car ruts
were exactly the same as those ruts in the mountain when you tried to shake me off.
This, I would not see wrongly.
After I left, you took photos of my car ruts.
You are really incredible.
Actually, all the evidence in your hands
is useless.
You are just trying to think of a way
to trick me to come here in order to get more evidence from me.
But it is still the older who is wiser.
This webcam that you have planted is useless.
Zheng Li will also not turn up.
If you had not been allowed to feel immeasurably satisfied with yourself,
how would you have opened up your heart and said so many things to me?
I have also learned that in handling a person like you,
there is absolutely no need to act like a gentleman.
What is this painting trying to convey?
Hidden in it are the things I want to say.
Actually, you know that I am quite a boring person.
In my life, there is only work, sleep, and socialization for work.
In the past, it was all right for me to celebrate my birthday alone.
I also didn't mind whether I celebrated it or not.
But after knowing you,
I actually felt very lonely.
I am already accustomed to having you by my side, making all kinds of noise.
Li Yuheng, I—
Just let me ask.
Ling Xi, I'm serious about you.
Will you choose me?
Li Yuheng, you are very important to me.
You are a friend that I never want to lose.
Thank you for all your help.
I hope in the future, if I have the ability, I can repay the kindness you have shown to me.
Actually, I know. I know that you only like him.
I can see it.
Sorry.
Actually, he also went to the clubhouse that day, because he wanted to save you.
It is just that I was one step ahead of him.
Thank you.
At a time like this, do you still hope to get out alive?
Anyway, I do not have any retreat path anymore.
[Incoming call from Ling Xi]
Mowgli!
Uncle, please drive faster!
[I don't know what passion was until I met you.]
[Voice recording]
I will make sure you go to jail.
For twenty years, Ding JIanxiong has not been able to pose any threat to me.
You will not threaten me, either!
Mowgli!
All of you, don't move!
Stand where you are!
Mowgli, are you okay? Let me look.
He admitted that he killed someone.
The evidence is in his hand. It's in my phone. He's holding it.
Mowgli! Mowgli!
Mowgli!
You woke up. Are you okay?
- Where is Zheng Weijue? - He's in the car in front.
Where is my phone?
It was taken away by the police officer to be sealed in an evidence bag. Don't worry.
Then the recording? It's there! Everything is there!
You asked so many questions. You have nothing to ask about me?
I have something to ask you.
I want to ask you this. Did you break up with me so you could brave danger by yourself in searching for evidence?
You said so many cruel words to me.
Not one of them was sincere, am I right?
You wanted to protect me because you thought it wasn't safe, right?
What era is this? Why is there still an old stalk like you around?
Do you think if you had told me the truth, I would have been scared witless and gone home to hug my milk bottle?
Do you think if you had told me the truth, I would have collapsed mentally?
But it was dangerous.
Did you know you almost died when you were at the clubhouse?
That is still not worth splitting up!
What's wrong? Did I hit your...
This... You're hurt?
It's fine. A little injury.
You are always claiming that you are a newborn calf.
You think you are very strong, as strong as a newborn calf?
You are even no match for a fifty-five-year-old Zheng Weijue.
My foot happened to have slipped under me.
That's why he had the chance. Okay?
All right. So your foot slipped.
Looks like because you had left me for so long, you have become weak.
I have to give you a "Ling's Massage."
Why do I think that this car is hot, all of a sudden?
- Let me just blow a little here. - That's right. It's really hot.
I have something to ask you. How did you know my location?
When I gave you the cellphone, I had a relatives and friends positioning app installed in it. So, in the future, no matter where you go,
whether it's the South Pole, Iceland, the Sahara Desert, or the tropical rain forest,
I'll be able to find the shortest distance between us.
Then you should delete it.
Why?
How are you and Li Yuheng?
We...
had a date at the art museum earlier. Really happy.
That is why I said, "delete it," so that he won't mind.
He doesn't care!
Are you stupid?
What are you doing?
I never expected you to be a Ling Xi like this,
who likes to fool around and is fickle-minded.
- I am exactly like this! - It's too hot. Turn on the air conditioner. I can't stand it anymore.
- That's right. I can't stand it, either. - Turn the air-con on.
[I don't know the sorrow until I left you.]
You and Li Yuheng's story just ended like that?
What, then? Are you hoping for an epilogue?
No need. The regrets of a love rival
are, as far as I'm concerned, a perfect ending.
Although you were merciless in the beginning,
you meant well.
I unilaterally announce that you are forgiven.
I hope that this time, it's not a dream again.
[Meng Xingli Police Station]
Where were you between 4:00 p.m. and 6:00 p.m. on the 8th of November?
It's been a long time. I don't remember that well.
Our investigation shows that on that day, you were given a traffic ticket for speeding along Haibin Road.
And Ding Jianxiong also went to the beach on the same day. Did you contact him on that day?
No.
When was the last time that you met?
It was about one and a half months ago.
I can't remember the exact time.
Can you explain what this voice recorder is all about?
It was Mowgli who led me to say those angry words.
He has always hated me.
He used this method to take revenge on me.
Yes. My dad and I had previously came into possession of a DV.
We even used it to threaten Zheng Weijue.
The reason he killed this person was to conceal a murder that happened nineteen years ago.
I had actually gotten the DV, which was used to record the relevant evidence.
What are the contents of the DV?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tired face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫